Englisch und Französisch. 2 in 1.

Ist es dir je in den Sinn gekommen, dass du durch das Erlernen der englischen Sprache unbewusst auch die französische Sprache lernst? Es ist kein Geheimnis, dass die meisten Sprachen in deiner Lexik Lehnworte haben, d.h. Wörter, die aus einer Fremdsprache übernommen wurden. Sie haben sich mehr oder weniger als Elemente der Muttersprache etabliert. Dies ist vor allem auf historische Faktoren zurückzuführen, wie z.B. enge kulturelle Kontakte zwischen den betreffenden Ländern.

Einige Experten weisen nach, dass bis zu 30% der Wörter im Englischen von französischer Herkunft sind. Einige Franzosen gehen noch einen Schritt weiter und behaupten, dass Englisch in Wirklichkeit eine schlecht ausgeprägte französische Sprache ist. Überrascht?

Aber warum gibt es einen so starken französischen Einfluss auf die englische Sprache? Nun, wie es normalerweise geschieht, muss man bis ins Jahr 1066 zurückgehen. In diesem Jahr fand die berühmte Schlacht bei Hastings statt. In der Folge eroberten die Normannen England. Es hatte erhebliche Konsequenzen, nicht nur politische, sondern auch kulturelle, wie wir noch erfahren werden. Die Eindringlinge führten ihre Sprache bei der englischen Verwaltung und beim örtlichen Gericht ein. Französisch (in seiner damaligen Variante) wurde zu einer obligatorischen gesprochenen Sprache der Adligen. Lateinisch wurde zur offiziellen Schriftsprache.

Zu dieser Zeit wurde Englisch nur von den unteren Klassen benutzt. Obwohl dies wahrscheinlich nicht nach dem Geschmack der Briten war, wurde die englische Sprache tatsächlich zur Sprache des Pöbels.

Es wird geschätzt, dass im Mittelalter etwa 10.000 französische Wörter ins Englische übertragen wurden. Ist das viel? Vergessen wir nicht, dass die Engländer großen Respekt vor Shakespeare haben, der ihre Sprache mit 1700 neuen Wörtern bereichert hat. Welche Art von Respekt sollten also die Normannen erhalten, die die englische Lexik fast sechsmal mehr bereichert haben? Dies ist wahrscheinlich eine schwierige und unbequeme Frage.

Die englische Sprache kehrte erst im 14. Jahrhundert auf den Hof zurück. Die 300-jährige Koexistenz von Französisch und Englisch führte zu einer Vermischung dieser Sprachen und hat ihre Konsequenzen in der heutigen Lexik.

Die meisten französischen Wörter haben jedoch ihren ursprünglichen Klang nicht beibehalten. Sie werden auf die britische Art und Weise ausgesprochen. Wenn dir also der Gedanke gekommen ist, dass du mit deinem Französischkenntnissen leicht mit einem Briten auskommen könntest, dann lass die Idee fallen.

Hier sind einige Beispiele für englische Wörter französischen Ursprungs. Als Erstes ist Nahrung dran, vor allem Fleisch. Sie wurde hauptsächlich von der Oberschicht gegessen, so dass ihre französischen Namen erhalten geblieben sind. Die Namen der Hausrinder haben sich ihre heimische Bedeutung bewahrt, da sie vor allem den englischsprachigen Bauern bekannt waren. Beachten wir die Differenz zwischen dem Namen des Fleisches und dem Namen des Tieres, von dem das Fleisch stammt.

cow (Kuh)

beef (Rindfleisch, Fr. boeuf)

pig (Schwein)

pork (Schweinefleisch, Fr. porc)

deer (Hirsch)

venison (Wildfleisch, Fr. venaison)

sheep (Schaf)

mutton (Hammelfleisch, Fr. Mouton)

Nehmen wir nun das französische Wort “rendez-vous” (Verabredung) unter die Lupe. Auf Englisch wurde es erheblich modifiziert. Als Substantiv funktioniert es hauptsächlich ohne einen Bindestrich als “Rendezvous”. Im Laufe der Zeit ist das Substantiv auch zu einem Verb (sich treffen) geworden, wie im folgenden Beispiel:

Yesterday at 1 pm I rendezvoused with Kate at the cinema. - Gestern um 13 Uhr habe ich ein Rendezvous mit Kate im Kino gehabt.

Wie du sehen kannst, ist das Erlernen einer Sprache viel mehr als das Erlernen einer bestimmten Lexik. Es lohnt sich, den Blick für die kulturellen und historischen Faktoren zu bewahren, die die Entwicklung eines Landes beeinflusst haben. Dies kann das Verständnis für eine sprachliche „Anomalie“ erheblich erleichtern.