Fiktionale Literatur- und Filmsprachen

Es wird geschätzt, dass auf der Welt derzeit mehr als 7.000 verschiedene Sprachen verwendet werden. Bei einer solchen Vielfalt sind die Kommunikationsprobleme offensichtlich. Es ist also kaum zu glauben, dass die Menschen immer noch neue Sprachen erfinden. Die Frage ist: warum? Eine besondere Gruppe sind fiktionale Sprachen, die für Bücher oder Filme geschaffen wurden. Die Autoren schaffen neue Welten und statten ihre Bewohner mit einer spezifischen Sprache aus. Dies dient dazu, den künstlerischen Wert des Werkes zu erhöhen und die geschaffene fiktionale Wirklichkeit zu verwirklichen. Es ist schwer, sich einen Elfen oder Klingonen vorzustellen, dessen Muttersprache zum Beispiel Englisch ist. Das wäre ein bisschen seltsam. Die Existenz neuer Sprachen im Literatur- oder Filmraum ist also verständlich. Es mag jedoch ein Schock sein, dass solche fiktionalen Sprachen von gewöhnlichen Menschen gelernt werden. Es gibt spezielle Kurse und Schulen, die fiktive Sprachen unterrichten. Nehmen wir die beliebtesten unter die Lupe!

Die klingonische Sprache

Was ist das für eine Sprache? Es ist eine Sprache, die für die Star Trek-Serie geschaffen wurde. Diese Sprache wird von der Klingonischen Rasse benutzt. Ursprünglich gab es 1979 nur wenige Phrasen in dieser Sprache. Sie wurden von einem Schauspieler, James Doohan, geschaffen. Fünf Jahre später wurde Klingonisch von einem Linguisten, Dr. Marc Okrand, entwickelt, der ein echtes Sprachsystem mit grammatikalischen Regeln schuf. Okrand ging davon aus, eine Sprache zu schaffen, die den bekannten Sprachen so wenig wie möglich ähnelt. Am Ende sollte sie von einer überirdischen Rasse genutzt werden. Klingonisch ist also eine recht schwierige Sprache. In der klingonischen Grammatik gibt es sprachliche Fakten, die sonst nirgendwo oder sehr selten vorkommen. Dies hält die Fans der Serie jedoch nicht davon ab, Klingonisch zu erlernen. Sogar eine Oper wurde in dieser Sprache geschrieben und man hat die Bibel in diese Sprache übersetzt.

Quenya

Der Name dieser Sprache ist den Fans von J.R.R. Tolkien und seinen zahlreichen Romanen über Mittelerde sicherlich vertraut. Dies ist die Sprache der Elben. Auch anders genannt als die Elbensprache oder Elben Latein. Diese künstliche Sprache wurde selbstverständlich vom Autor des Herrn der Ringe selbst geschaffen. Tolkien begann, mit der Arbeit an dieser Sprache, um 1915. Dann entwickelte er sie schrittweise. Der Moment der Stabilisierung der elfischen Sprache war der Zeitraum 1954-1955, d. h. die Zeit der Veröffentlichung des Herrn der Ringe. Bei der Arbeit an seiner künstlerischen Sprache ließ sich Tolkien hauptsächlich von Finnisch, Griechisch und Lateinisch inspirieren. Quenya hat eine Grammatik und einen Wortschatz, die gut genug entwickelt sind, um ganze Sätze darin zu bilden. Die Fans von Tolkien profitieren von der Entwicklung dieser Sprache, indem sie ihre eigenen neuen Texte in der Elbensprache verfassen.

Na’vi

Eine künstliche Sprache, die für den Avatar-Film (von James Cameron) erschaffen wurde. Es wird von einer intelligenten Rasse genutzt, die auf dem Mond Pandora lebt. Die Arbeit an der Sprache begann im Jahr 2005, als Cameron selbst etwa die ersten 30 Wörter erfand. Um das Projekt zu entwickeln, brauchte er jedoch einen Fachmann, der Na’vi grammatikalische und wortgewandte Prinzipien vermittelt. Der Sprachwissenschaftler Paul Frommer war dieser Fachmann. Er sollte eine Sprache schaffen, die seltsam, aber auch angenehm klingen würde. Außerdem sollte sie einfach zu erlernen sein. Zum Zeitpunkt der Weltpremiere bestand Na’vi aus 1000 Wörtern. Dann wurde die Lexik während der Arbeit am Computerspiel erweitert. Frommer führt einen Blog, der Na’vi gewidmet ist. Er veröffentlicht auch Lehrmaterialien, um den am Lernen Interessierten zu helfen.

Die dothrakische Sprache

Eine Sprache, die dank der Popularität der HBO Serie – Game of Thrones – für große Begeisterung gesorgt hat. George R.R. Martin, Autor von Das Lied von Eis und Feuer, einer Reihe von Romanen, die als Inspiration für die Serie diente, hat die Besonderheit der dothrakischen Sprache nicht allzu genau charakterisiert. Er hinterließ nur wenige Worte auf den Seiten des Romans, auf deren Grundlage es recht schwierig war, das gesamte System nachzubilden, das die Schauspieler am Set verwenden sollten. HBO organisierte daher einen Wettbewerb zur Schaffung dieser künstlichen Sprache. Sie wurde von David J. Paterson gewonnen, der als Schöpfer der Dothraki gilt. Er brauchte 6 Monate, um eine neue Sprache zu schaffen. Es erwies sich auch als eine große Unterstützung für die Schauspieler, die die fiktive Sprache auf natürliche Weise sprechen sollten. Emilia Clarke, die die Rolle von Daenerys Targaryen spielte, hat diese Aufgabe sehr gut bewältigt. Die Zuschauer waren begeistert über Sie und Ihre Rolle, und wollten, wie Khaleesi, die Sprache des Dothrakisch sprechen lernen. Jetzt haben sie sogar eine App, die dem Erlernen dieser Sprache gewidmet ist.

Bis jetzt sind viele fiktionale Sprachen entstanden. Wir haben uns nur auf einige der beliebtesten konzentriert. Während die Nützlichkeit dieser Sprachen auf einem Filmset oder auf den Seiten eines Romans am gerechtfertigtsten ist, kann ihre Nützlichkeit im Alltag in Frage gestellt werden. Bevor wir also mit dem Erlernen des komplizierten Klingonischen oder des angenehmen Na’vi beginnen, könnte es sich lohnen, zu den populären natürlichen Sprachen zu greifen, d. h. zu denen, die von Menschen und nicht von fiktiven Rassen gesprochen werden. Die Wahl hängt natürlich von jedem von uns ab.