¡Idioma universal! ¿Es posible?

Se estima que actualmente la gente usa más de 7 mil idiomas distintos en el mundo. La cantidad tan grande causa numerosos problemas en la comunicación mundial. ¿Cómo resolverlas? ¿Es posible crear y ampliamente implementar un idioma universal?

Probablemente muchos de ustedes conocen la historia bíblica de la Torre de Babel. Según ella, entes de destruir la torre, el mundo hablaba en solamente un idioma. Muchos sueñan con volver a la realidad esta utopía en la cual cada uno –independientemente de su origen– podía comunicarse sin problemas.

Durante siglos los investigadores se preguntaban: ¿Para qué aprender muchos idiomas si podemos crear un idioma que serviría para todo el mundo? La idea parece simple, ¿pero es así en la realidad?

Echémonos un vistazo en la historia de nacimiento y el desarrollo de 5 idiomas artificiales.

Solresol

Aunque las pruebas de crear un idioma universal tenían lugar ya en los tiempos antiguos, se considera que el primer idioma artificial que se usaba internacionalmente fue Solresol. Como lo indica el nombre, está cercanamente vinculado con la música. Se basa en la escala musical: consiste en 7 sílabas y cada una de ellas es representada con otra nota (do, re, mi, fa, sol, la, si). Basando en estas sílabas es posible crear 75226 palabras. Su significado depende del orden de ellas y si la damos vuelta, creamos el antónimo. Por ejemplo: “fala” – bueno, “lafa” – malo, “domisol” – dios, “solmido” – diablo. “Solresol” significa “idioma”. El sistema fue creado en 1817 por un francés Jean François Sudre. Aunque la idea sea interesante, no gozó de mucha popularidad. No se basaba en ningún idioma natural y, por lo tanto, el proceso de aprenderlo era bastante difícil.

Volapük

El primer idioma internacional que logró más popularidad fue Volapük. Fue creado en el año 1879 por un cura Johann Martin Schleyer. Un año después, el autor publicó la gramática del idioma donde denomino su creación como un idioma internacional. Volapük se basa en el idioma latín, alemán, francés e inglés. Al principio la gente estuvo interesada en el idioma: se escribía libros y revistas usándolo. Sin embargo, pronto se empezó a notar las desventajas del nuevo sistema. Antes que nada, se lo criticaba por su gramática demasiado complicada. Otro problema era su autor. Schleyer se oponía a las críticas y no permitía introducir ningún cambio. Como sabemos, el idioma es un ser vivo y si no se está cambiando, no tiene chances para sobrevivir. Es exactamente lo que pasó a Volapük que actualmente no es nada más que una antigüedad que tiene aproximadamente 30 hablantes.

Esperanto

Sin duda es un idioma artificial más divulgado. Según algunas estadísticas, tiene hasta 2 mil hablantes a través del mundo y para aproximadamente mil personas es el primer idioma. Fue creado por el oculista Ludwik Zamenhof en el año 1887. El léxico de esperanto es una mezcla de los idiomas de la Europa Occidental, principalmente los idiomas romances, pero también hay influencias eslavas. El nombre del idioma proviene del Dr. Esperanto, el seudónimo que usó Zamenhof cuando publicó las bases del idioma que creó. Esperanto, al contrario de Volapük, se basa en reglas gramaticales sencillas y evita irregularidades lo que directamente facilitó la rápida divulgación del idioma. En el mundo existen numerosos grupos de aficionados del idioma, se organizan conferencias donde se usa únicamente este idioma, se publican revistas y libros, y también hay audiciones en radio. Además de eso, el idioma está presente en Internet donde se puede encontrar páginas web, blogs, foros y grupos de discusión en Esperanto. En algunas universidades es posible obtener un certificado de conocimiento del idioma. Sin embargo, a pesar de su gran popularidad, no podemos decir que el Esperanto es un idioma común.

###

Basic English

Como se puede deducir de su nombre, es una versión simplificada del idioma inglés. Fue creado en el año 1930 por un filósofo y lingüista Charles Kay Ogden. Creía que los verbos no son necesarios en la comunicación y, por lo tanto, su idioma contiene únicamente 850 palabras, entre los cuales se puede encontrar solamente 18 verbos. Para comparar: según varios investigadores, el idioma inglés actual tiene aproximadamente 2.000.000 palabras. Ya desde el primer vistazo se nota la diferencia en la complejidad. Basic English es usado por las compañías de comunicación internacional. Además, lo enseñan algunas escuelas de idioma. Está dedicado para la gente que quiere aprender el idioma en el nivel comunicativo en el tiempo más corto posible. La mayor popularidad de este idioma se encuentra en los países asiáticos. Se puede pensar que la gran sencillez tiene solamente ventajas, pero las apariencias engañan. Resulta que la falta de algunos términos básicos en esta variedad del idioma inglés obliga a escribir largas descripciones que se podría sustituir con solamente una palabra de inglés.

Loglan

Ahora vamos a hablar de un ejemplo curioso de idiomas artificiales que se llama Loglan. Se lo puede considerar un experimento científico. En los años 20 del siglo XX dos antropólogos estadounidenses Edward Sapir y Benjamin Lee Whorf condujeron investigaciones que consiguieron fama. Presentaron la hipótesis de que el idioma que uno usa, cambia la percepción de la realidad. No obstante, no presentaron evidencias que la comprobaron. En 1950, James Cooke Brown decidió verificar la veracidad de la hipótesis y creó un idioma artificial tan diferente de los naturales que, si la hipótesis fuera correcta, haría que las personas pensarían de una manera diferente. Loglan es una lengua completamente lógica.

Los idiomas mencionados forman solamente un par de ejemplos. Existen muchos más idiomas artificiales y probablemente se crearán nuevos. Sin embargo, ninguno de ellos logró la popularidad necesaria para que realmente se convirtieran en un idioma universal. Hasta ahora los sueños de lograr la unidad lingüística no han sido cumplidos. Entonces no tenemos otra opción que estudiar idiomas tradicionales y naturales.