Wie kann man auf Englisch höflich sein?

Die englische Sprache ist in vielerlei Hinsicht einzigartig. Sie ist nicht nur eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt, sondern auch eine der kulturellsten. Wenn wir unser Abenteuer mit dieser Sprache beginnen, versuchen wir oft, einfache und unkomplizierte Sätze zu verwenden. Das befreit uns jedoch nicht davon, die berühmte englische Höflichkeit einzuhalten. Und es geht nicht nur um den üblichen Gebrauch von Phrasen wie: Please (bitte), Thank you (danke), Excuse me (entschuldigen Sie mich).

Höflichkeitsformeln

Die englische Sprache hat eine ganze Reihe von speziellen Höflichkeitsformeln entwickelt. Viele von ihnen tragen dazu bei, dass Aussagesätze in Fragesätze verändert werden. Andere wiederum machen den Ausdruck einer Bitte verschleierter und damit höflicher im britischen Sinne.

Lassen Sie uns nun mit Beispielen arbeiten. Hier sind einige einfache Aussagesätze.

Close the window. - Schließ das Fenster.

Give me the pen. - Gib mir den Stift.

Help me. - Hilf mir.

Wie kann man diese Phrasen ein bisschen höflicher gestalten? Am einfachsten ist es, am Anfang des Satzes can (können) oder could (könnten) hinzuzufügen.

Can you close the window? - Kannst du das Fenster schließen?

Could you give me the pen? - Könntest du mir den Stift geben?

Could you help me? - Könntest du mir helfen?

Klingt doch viel besser!

Ein höheres Niveau der Höflichkeit

Damit endet es jedoch nicht. Echte britische Höflichkeit verlangt von uns ein wenig mehr Finesse. Wir können unsere Sätze mit den folgenden Tricks modifizieren:

Would you (please)? - Könntest du bitte …?

Would you like to - Würdest du gerne …?

Would you care to - Möchtest du …?

Would you mind? + Verb mit einer -ing Endung - Würdest du bitte …?

Auf diese Weise gelangen unsere Sätze auf ein höheres Niveau der Höflichkeit:

Would you close the window? - Könntest du das Fenster schließen?

Would you like to give me the pen? - Würdest du mir bitte den Stift geben?

Would you mind helping me? - Würdest du mir bitte helfen?

Verbale Vernebelung

Kommen wir nun zu dem bereits erwähnten sich nicht klaren ausdrücken. Dies ist eine in Großbritannien sehr beliebte Art und Weise, eine verbale Vernebelung über unsere Anfrage zu legen. Je mehr Ausdrucksformen des Zweifels unserer Frage vorausgehen, desto besser. Jedoch sollten wir aufpassen, dass wir nicht übertreiben, denn am Ende werden uns die Briten - auch wenn sie die Kunst der verbalen Tarnung fließend beherrschen - vielleicht nicht verstehen.

Die Schlüsselwörter in solchen Konstruktionen sind das Wort wonder (sich wundern) und I wonder if (ich frage mich, ob).

Also fangen wir mit unserem Höflichkeitsspiel an!

I was wondering if you could close the window. - Ich habe mich gefragt, ob du das Fenster schließen könntest.

I was wondering if you could give me the pen. - Ich habe mich gefragt, ob du mir den Stift geben könntest.

Sind Sie überrascht? Das ist nur ein Bruchteil der britischen Möglichkeiten, aber es reicht sicher aus, dass man uns nicht als Barbaren ohne Manieren betrachtet.