Des mots qui peuvent vous rendre ridicule !

La langue anglaise compte des milliers de mots. Même les anglophones de naissance ne les connaissent pas tous. Pourtant, chacun d’entre nous est tenté d’en utiliser le plus possible. Nous pensons que notre vocabulaire étendu témoigne de notre intelligence. Il fait que les gens nous apprécient et nous respectent. Tout cela est vrai, à condition d’utiliser les mots correctement. Si vous n’êtes pas tout à fait sûr du sens d’un mot, il vaut mieux garder le silence que de vous ridiculiser. Une telle erreur peut nous coûter cher. Nos collègues ou confrères risquent de ne pas oublier notre embarras avant longtemps.

**Jetons donc un coup d’œil aux mots anglais les plus couramment confondus. Cela nous aidera à éviter les dérapages linguistiques et sociaux.

Affect vs. Effect

La seule différence entre les deux est la lettre, qui est tellement. Le verbe Affect signifie influencer quelque chose, affecter, et effect est produire quelque chose, réaliser quelque chose.

Pour faciliter l’usage, quelques exemples d’utilisation :

Le soleil peut fortement affecter vos plantes. - Le soleil peut fortement affecter vos plantes.

Je ne l’affecte pas. Il fait ce qu’il veut_. - Je ne l’affecte pas. Il fait ce qu’il veut.

Le divorce de ses parents l’a vraiment affecté. - Le divorce de ses parents l’a vraiment affecté.

La grève a entraîné le renversement du gouvernement. - La grève conduira au renversement du gouvernement.

Cette évolution entraînera des changements dans la région. - Cette évolution entraînera des changements dans la région.

Sous forme de nom, les mots sont beaucoup moins souvent confondus. En tant que substantif, Effet signifie effet, effet, et affect est un état d’agitation, ou une expression, une explosion d’émotion. L’un des usages les plus courants du mot est le meurtre dans l’affect : Il l’a tuée dans l’affect - Il l’a tuée dans l’affect.

Lie vs. Lay

Hmmm… Lie en tant que verbe signifie lie, et en tant que nom signifie lie : Don’t lie to me - Don’t lie to me ; It was a pack of lies. - C’était un paquet de mensonges.

Le mot “mensonge” signifie également “s’allonger” : Pourquoi ne pas vous allonger et vous reposer : lay (passé) et lying (participe présent). Ainsi : Il était couché sur le lit. - Il était couché sur le lit.

Poser signifie couler, poser quelque chose nécessite un objet supplémentaire. On peut poser quelque chose sur quelque chose, quelque chose à côté de quelque chose, etc. Posez votre valise à côté de la mienne. - Le passé de lay à laid : Il a posé le livre sur une table. - Il a posé le livre sur une table.

Accepter vs. Excepter

Ces deux mots ont une sonorité très similaire, mais ont des significations complètement différentes. Accepter, c’est accepter, c’est-à-dire accepter quelque chose volontairement : Est-ce qu’ils acceptent mes excuses ou Elle n’a jamais accepté mes choix. - Elle n’a jamais accepté mes choix.

Excepter_ signifie excepter, excepter, excepter. C’est une sorte d’exclusion. Il est gentil avec tout le monde sauf moi - Il est gentil avec tout le monde sauf/excepté moi. Je n’ai pas à me plaindre de quoi que ce soit, sauf de la nourriture. - Je ne peux me plaindre de rien d’autre que de la nourriture.

**Connaissez-vous d’autres paires de mots qui pourraient poser problème ?