Langues littéraires et cinématographiques de fiction

On estime à plus de 7 000 le nombre de langues différentes parlées dans le monde aujourd’hui. Avec une telle diversité, les problèmes de communication ne manquent pas. Il est donc difficile de croire que les gens continuent à créer de nouvelles langues. La question est de savoir pourquoi. Les langues fictives créées pour les livres et les films constituent un groupe particulier. Lorsque les auteurs créent de nouveaux mondes, ils dotent leurs habitants d’une langue spécifique. Cela sert à renforcer la valeur artistique de l’œuvre et à rendre plus réaliste la réalité fictive créée. En effet, il est difficile d’imaginer un elfe ou un Klingon dont la langue maternelle est, par exemple, l’anglais. Ce serait un peu étrange. L’existence de nouvelles langues dans l’espace littéraire ou cinématographique est donc compréhensible. Ce qui est choquant, en revanche, c’est que le langage fictif soit enseigné à des gens ordinaires. Il existe des cours et des écoles spécialisées dans l’enseignement des langues fictives. Découvrons donc quelles sont les plus populaires !

La langue klingonne

Qu’est-ce que c’est ? C’est une langue créée pour la série Star Trek. Le klingon est parlé par la race klingonne. Au départ, en 1979, seules quelques phrases ont été créées dans cette langue. Elles ont été créées par un acteur, James Doohan. Cinq ans plus tard, le klingon a été développé par un linguiste, le Dr Marc Okrand, qui a mis en place un véritable système linguistique avec des règles grammaticales. L’idée d’Okrand était de créer une langue qui ressemble le moins possible à celles qui nous sont familières. Après tout, elle devait être parlée par une race extraterrestre. Le klingon est donc une langue assez difficile. Certains faits linguistiques de sa grammaire n’apparaissent nulle part ou très rarement. Cela ne décourage toutefois pas les fans de la série d’apprendre le klingon. Un opéra a même été écrit dans cette langue, ainsi que la Bible traduite dans cette langue.

Quenya

Un nom certainement familier aux fans de J.R.R. Tolkien et de ses nombreux romans sur la Terre du Milieu. Il s’agit du langage des elfes. On l’appelle aussi le haut langage ou le latin elfique. Cette langue artificielle a bien sûr été créée par l’auteur du Seigneur des Anneaux lui-même. Tolkien a commencé à travailler sur cette langue vers 1915. Il l’a ensuite progressivement développée. Le moment où la langue elfique s’est stabilisée est la période 1954-1955, au moment de la publication du Seigneur des Anneaux. En travaillant sur sa langue artistique, Tolkien s’est principalement inspiré du finnois ainsi que du grec et du latin. Le quenya possède une grammaire et un vocabulaire suffisamment développés pour que l’on puisse y créer des phrases entières. La fascination de Tolkien pour cette langue lui a permis de créer ses propres textes en haut langage.

Na’vi

Langue artificielle créée pour le film Avatar, réalisé par James Cameron. Elle est parlée par une race intelligente habitant la lune Pandora. Le travail sur la langue a commencé en 2005, lorsque Cameron a lui-même proposé une trentaine de mots. Mais pour développer le projet, il avait besoin d’un professionnel pour donner aux Na’vi des règles de grammaire et de vocabulaire. C’est ainsi qu’un linguiste, Paul Frommer, est entré dans l’arène. Il doit créer une langue aux sonorités étrangères, mais agréable à l’oreille. Et qui soit simple à apprendre. Au moment de la sortie du film, le Na’vi comptait 1 000 mots. Plus tard, le lexique a été étoffé lors du travail sur le jeu vidéo. Frommer tient un blog consacré à la langue Na’vi. Il met également en ligne du matériel pédagogique pour aider les personnes intéressées à l’apprendre.

Langue dothraki

Une langue qui a fait fureur grâce à la popularité de la série HBO - Game of Thrones. George R.R. Martin, l’auteur de A Song of Ice and Fire, la série de romans qui a servi d’inspiration à la série, n’a pas décrit en détail les spécificités de la langue dothraki. Il n’a laissé que quelques mots sur les pages des romans, à partir desquels il était très difficile de reconstituer l’ensemble du système que les acteurs devaient utiliser sur le plateau. HBO a donc organisé un concours pour créer cette langue artificielle. Il a été remporté par David J. Paterson, qui est crédité comme le créateur du Dothraki. Il lui a fallu six mois pour donner vie à cette nouvelle langue. Il s’est également avéré être d’un grand soutien pour les acteurs, qui devaient parler la langue fictive de manière naturelle. Emilia Clarke, qui incarne Daenerys Targaryen, s’est très bien acquittée de cette tâche. C’est elle et le personnage qu’elle a créé qui ont rendu les téléspectateurs fous, et qui, à l’instar de Khaleesi, ont voulu parler la langue dothraki. Aujourd’hui, il existe même des applications spéciales pour cela.

Les langues fictives ont été créées en abondance. Nous ne nous sommes intéressés qu’à quelques-unes des plus populaires. Si l’utilité de ces langues est parfaitement justifiable sur un plateau de tournage ou dans les pages d’un roman, on peut s’interroger sur leur utilité dans la vie de tous les jours. Aussi, avant de se lancer dans l’apprentissage d’un klingon compliqué ou d’un Na’vi plaisant, il peut être intéressant de se tourner vers des langues naturelles populaires, c’est-à-dire des langues parlées par des humains plutôt que par des races fictives. Le choix, bien sûr, appartient à chacun d’entre nous.