Jak být zdvořilý v angličtině?

Angličtina je v mnoha ohledech jedinečná. Je nejen jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě, ale také jedním z nejkulturnějších. Když s tímto jazykem začínáme, často se snažíme používat jednoduché a nekomplikované věty. To nás však nezbavuje povinnosti zachovávat pověstnou anglickou zdvořilost. A nejde jen o všudypřítomné používání frází: Please, Thank you, Excuse me.

Zdvořilostní fráze

V angličtině se vyvinula celá řada speciálních zdvořilostních frází. Mnohé z nich pomáhají změnit kladnou větu na větu tázací. Jiné zase činí vyjádření nějaké žádosti více zahalené, a tedy - řečeno britským jazykem - zdvořilejší.

Projděme si několik příkladů. Zde je několik jednoduchých afirmativních vět.

Close the window. - Close the window.

Podej mi pero. - Dejte mi pero.

Pomozte mi. - Pomozte mi.

Jak tyto věty trochu zkulturnit? Nejjednodušší je přidat na začátek věty spojení Can (můžete) nebo Could (mohl byste).

Chcete zavřít okno? - Můžete zavřít okno?

Cohla bys mi dát to pero? - Cohla bys mi dát pero?

Pomohl bys mi? - Cohli byste mi pomoci?

Zní to mnohem lépe!

Další úroveň laskavosti

Tím to však nekončí. Pravá britská zdvořilost od nás vyžaduje trochu víc fines. Naše fráze můžeme upravit pomocí následujících triků:

_Would you (please)?

Would you like to - Would you like to.

Would you care to - _Chtěl byste?

Would you mind? + sloveso s koncovkou -ing - Would you care to - Would you mind?

Takto naše věty přeskočí na další úroveň zdvořilosti:

Mohl byste zavřít okno?

_Chtěl byste mi dát pero? _Chtěl byste mi dát pero?

Mohl byste mi pomoci?

Slovní kouřová clona

Nyní přejděme k výše zmíněnému nemluvení přímo. To je v Británii velmi oblíbený způsob, jak nad naší žádostí rozprostřít slovní kouřovou clonu. Čím více vyjádření pochybností předchází naší otázce, tím lépe. Dávejme si však pozor, abychom to nepřehnali, protože nakonec nám - i těm, kteří jsou tak zběhlí v umění slovní kamufláže - Britové nemusí rozumět.

Klíčovými slovy v tomto typu konstrukce jsou wonder (divit se) a I wonder if (zajímalo by mě, jestli).

Tak tady máme naši zdvořilostní hru!

Zajímalo by mě, jestli bys mohl zavřít to okno.

Chtěl jsem se zeptat, jestli byste mi mohl dát pero.

Chtěl jsem se zeptat, jestli byste mohl zavřít to okno.

Překvapen? A to je jen zlomek britských možností, ale jistě dost na to, abychom nebyli považováni za barbary bez mravů.