Ord, der kan gøre dig latterlig!

Der findes tusindvis af ord i det engelske sprog. Selv personer med engelsk som modersmål kender ikke dem alle. Alligevel er vi alle fristet til at bruge så mange af dem som muligt. Vi tror, at vores omfattende ordforråd viser vores intelligens. Det får folk til at værdsætte og respektere os. Og det er alt sammen sandt, så længe vi bruger ordene korrekt. Hvis man ikke er helt sikker på betydningen af et ord, er det bedre at tie stille end at gøre sig selv til grin. En sådan fejl kan koste os meget. Kolleger eller kolleger glemmer måske ikke vores forlegenhed i meget lang tid.

**Så lad os tage et kig på de mest almindeligt forkerte engelske ord. Det vil hjælpe os med at undgå sproglige og sociale fejl.

Affect vs. Effect

Den eneste forskel mellem dem er bogstavet, som er så meget. Affect som verbum betyder at påvirke noget, at påvirke, og effect er at få noget til at ske, at opnå noget.

For at gøre det lettere at bruge, nogle eksempler på brug:

Solen kan påvirke dine planter kraftigt. - Solen kan påvirke dine planter kraftigt.

Jeg påvirker ham ikke. Han gør, hvad han vil. - Jeg påvirker ham ikke. Han gør, hvad han vil.

Hans forældres skilsmisse påvirkede ham virkelig. - Hans forældres skilsmisse påvirkede ham virkelig.

Strejken førte til, at regeringen blev væltet. - Strejken vil føre til, at regeringen væltes.

Denne udvikling vil medføre ændringer i regionen. - Denne udvikling vil føre til ændringer i regionen.

I navneform forveksles ordene langt sjældnere. Effekt som substantiv betyder effekt, virkning, og affekt er en tilstand af ophidselse eller et udtryk, et følelsesudbrud. En af de mere almindelige anvendelser af ordet er mord i affekt: Han dræbte hende i affekt - Han dræbte hende i affekt.

Lie vs. Lay

Hmmm… Lie som verbum betyder løgn, og som substantiv betyder løgn: Don’t lie to me - Don’t lie to me; It was a pack of lies. - Det var en bunke løgne.

Lie betyder også læg dig ned: _Hvorfor lægger du dig ikke ned og hviler dig: lay (datid) og lying (præsens participium). Således: Han lå på sengen. - Han lå på sengen.

Lay betyder lægge, at lægge noget kræver et ekstra objekt. Man kan lægge noget på noget, noget ved siden af noget osv. Læg din kuffert ved siden af min. - Læg din kuffert ved siden af min. Fortid fra _lægge til lægge: Han lagde bogen på et bord. - Han lagde bogen på et bord.

Accepter vs. Undtag

De to ord lyder meget ens, men betyder noget helt forskelligt. Accept er at acceptere, at acceptere noget frivilligt: Vil de acceptere min undskyldning eller Hun har aldrig accepteret mine valg. - Hun har aldrig accepteret mine valg.

Except betyder udelukkelse, udelukkelse, udelukkelse. Det er en form for udelukkelse. Han er sød mod alle undtagen mig - Han er sød mod alle undtagen/except mig. Jeg kan ikke klage over andet end maden. - Jeg kan ikke klage over andet end maden.

**Kender du andre ordpar, der kan være problematiske?