Engelsk og fransk. 2 w 1!

Har du nogensinde tænkt på, at mens du lærer engelsk, optager du også ubevidst franske ord? Det er ingen hemmelighed, at de fleste sprog har låneord i deres leksikon, det vil sige ord, der er taget fra et fremmed sprog. De er blevet mere eller mindre etablerede som elementer i modersmålet. For det meste har historiske faktorer, såsom tætte kulturelle kontakter mellem de pågældende lande, bidraget til dette.

Nogle eksperter hævder, at så mange som 30% af ordene på engelsk er af fransk oprindelse. Nogle fransktalende går et skridt videre og hævder, at engelsk faktisk udtales forkert på fransk. Overrasket?

** Men hvorfor er der så stærk en fransk indflydelse på engelsk? ** Tja, man skal - som det normalt er tilfældet - gå tilbage i tiden og helt tilbage til 1066. Det var dengang, det berømte slag ved Hastings fandt sted. Det resulterede i, at normannerne erobrede England. Det havde betydelige konsekvenser, ikke kun politisk, men også kulturelt, som vi skal se. De indtrængende indførte deres sprog i den engelske administration og i de lokale domstole. Fransk (i sin daværende form) blev det obligatoriske talesprog for overklassen. Latin blev på den anden side det officielle skriftsprog.

På den tid blev engelsk kun talt af de lavere lag. Selv om det nok ikke faldt i briternes smag, **men engelsk var faktisk blevet plebejernes sprog.

Det anslås, at omkring 10.000 franske ord blev overført til engelsk i løbet af middelalderen. Er det meget? Lad os huske på, at englænderne sætter stor pris på Shakespeare, som berigede deres sprog med 1.700 nye ord. Hvilken ære skal så tilfalde normannerne, som berigede det engelske leksikon næsten seks gange så meget? Det er uden tvivl et vanskeligt og ubehageligt spørgsmål.

Engelsk vendte ikke tilbage til hoffet før i det 14. århundrede. De 300 års sameksistens mellem fransk og engelsk resulterede i en blanding af disse sprog og har konsekvenser for den moderne leksik.

De fleste franske ord har dog ikke bevaret deres oprindelige lyd. De udtales på den britiske måde. Så hvis du har fået den tanke, at du med dit kendskab til fransk nemt vil kunne komme overens med en brite, så drop den idé.

Her er nogle eksempler på engelske ord, der har en fransk oprindelse. Det første er mad, især kød. Det blev hovedsageligt spist af overklassen og beholdt derfor sine franske navne. Navnene på tamkvæg har derimod bevaret deres oprindelige lyd, da de hovedsageligt blev brugt af engelsktalende bønder. Bemærk uoverensstemmelsen mellem navnet på kødet og navnet på det dyr, det stammer fra.

ko

Oksekød

gris

svinekød (porc)

hjort

vildt

får

fårekød

Lad os nu tage det franske ord rendez-vous (møde) under behandling. På engelsk har det undergået betydelige modifikationer. Som navneord fungerer det hovedsageligt uden bindestreg som ‘rendezvous’. Med tiden er substantivet også kommet til at fungere som et verbum (at mødes) som i eksemplet nedenfor:

“I går kl. 13 mødtes jeg med Kate i biografen”.

Som du kan se, er det at lære et sprog meget mere end at tilegne sig en bestemt leksi. Det er værd at åbne sit sind for de kulturelle og historiske faktorer, der har påvirket udviklingen i et land. Det kan gøre tingene meget lettere og give dig mulighed for at forstå visse sproglige “anomalier”.